arabisch-tunesisch ins deutsche übersetzen

kann mir das vielleicht bitte bitte jemand übersetzen? ich finde nur wörterbücher die arabische schrift übersetzen, aber keins was auch arabisch in lateinischen buchstaben übersetzen tut..

 

nn complikee ma3neha manich formotion ya nal3ab attack y deff

 

wäre echt super toll wenn mir das jemand übersetzen würde! vielen dank schon mal im vorraus!

Answer 1

[hammouda]

nn Kompliziert, das heißt, ich bin nicht in formation, entweder spiele ich forne od. hinten

Note: ist keine saubere tunesische Sprache (ein bißchen schlechtes Französisch mit ein bißchen tunesisch gemischt)

Comments

[lama666]

vielen dank für die übersetzung! :)

allerdings bin ich jetzt noch verwirrter als vorher, da sich die antwort quasi auf ihren beziehungsstatus bezieht^^ un wieso sie mir erzählt, dass sie gut französisch spricht.. und wieso man überhaupt französisch mit tunesisch mischt.. ?!

aber trotzdem vielen dank! :)