Was sagt man als Höflichkeitsform zu den Wort SIR?
Ich weiß das es Der Herr ist aber das klingt Komisch. Ich mein was sagt man im Militär ? Heute machen wir Liegestützte , JAA DER HERR. Nhmm ich weiß nicht , klingt Komisch. Auf Italienisch heißt es Seniore und auf Spanisch Senior. Ich mein im Deutschen klingt es auch komisch wenn man zu jemanden Sir sagt
Was meint ihr
2 Antworten
Beim Militär ist "Zu Befehl, Herr General" oder "Jawohl, Herr Leutnant" üblich.
Für das zivile Leben gibt es im Deutschen diese Respektsbezeugung nicht mehr. Früher haben Dienstboten "Jawohl, gnädige Frau" oder "Wie sie wünschen, gnädiger Herr" gesagt. Oder es wurden Adelstitel verwendet.
Aber heutzutage macht man das nicht mehr und es gibt demzufolge auch keine Übersetzung für das im englischen Sprachraum übliche "Good morning, Sir" oder das in Frankreich verwendete "Bonjour, Madame". In Frankreich gilt es sogar als unöflich, wenn man nur "Bonjour" sagt.
"Good morning, Sir" wäre die Anrede an einen Adligen.
"Good morning, sir" wäre die Anrede für einen Nicht-Adligen.
Der Herr ist eine ganz zivile Höflichkeitsform, die leider aus der Mode gekommen ist. Beispiel: Was darf ich Ihnen bringen, der Herr? Diese Form hatte niemals im Millitär Verwendung gefunden, da es dort eine andere Tradition gibt. Eine deutsche Entsprechung zum Sir gibt es nicht, wenn man vom Adel absieht. Daher hast du vermutlich die "'der Herr" Ansprache. Ein deutscher Adliger wäre z.B. Herr von Gutefragestadt oder Freiherr von Woauchimmer.
Im Deutschen wäre Herr mit anschließendem Dienstrang die richtige Aussprache: Jawoll, Herr Hauptmann!