Was ist Bahasa Suomi (ist das Finnisch)?
3 Antworten
Ergänzend zur sehr richtigen Antwort von rei2017:
Bahasa ist das indonesische Wort für ‘Sprache’. Indonesisch ist eine austronesische Sprache und deshalb mit Malagasy oder Hawaiianisch verwandt, aber bahasa gehört zu den vielen indischen Fremdwörtern, die das Indonesische zusammen mit den indischen Religionen Hinduismus und Buddhismus erreichten: Es stammt von Saṁskr̥t भाषा bhāṣā ‘Sprache’ ab und ist auch heute noch in vielen indischen Sprachen wie Hindī oder Nepālī in Gebrauch.
Weil Saṁskr̥t eine indogermanische Sprache ist, gibt es dazu auch viele Verwandte in europäischen Sprachen, z.B. lat. fama ‘Gerücht, (guter oder schlechter) Ruf’ (davon das Fremdwort famos ´berühmt’) oder die griechische Sippe rund um φημί ‘ich sage’ und φωνή phōnḗ ‘Stimme, Ton’ (mit Fremdwörtern wie Telephon, Phonetik und auch Aphasie oder Prophet). Es gibt auch einen deutschen Ableger, nämlich bannen (aus der Bedeutung ‘ein Urteil oder einen Befehl sprechen’).
Suomi ist die finnische Bezeichnung für Finnland. Die Etymologie ist, wie oft bei Selbstbezeichnungen von Völkern, unklar; am plausibelsten ist es, daß es etwas mit Sami zu tun hat (so nennen sich die Leute, die nördlich von den Finnen leben und die im Deutschen Samen oder Lappen genannt werden), aber letztlich hilft das nicht viel weiter.
Also sind letztlich beide Wörter nicht original austronesisch, sondern bei verschiedenen Gelegenheiten in die indonesische Sprachen gerutscht..
Ja, so sagt man "Finnisch" auf Indonesisch.
"Suomi" ist "Finnland" auf Finnisch; wörtlich also "Suomi-Sprache" oder "Finnland-Sprache".
Hätte Google sicher auch gewusst.
Edit: Quelle. Glaubt sonst wieder keiner.
Bahasa weiß ich jetzt nicht genau laut den anderen Sprache ,was in Finnisch „Kieli“ wäre und „Suomi“ ist Finnland :)