Was heißt “the Truth Untold” auf Deutsch? Es ist ein Song by BTS?

Hey. Das Lied heißt “ The Truth Untold” aber wenn ich es auf Google Übersetzer eingebe kommt da “Die unsagbare Wahrheit” wollte fragen, ob das richtig übersetzt wurde oder ist es falsch? Wenn es richtig wäre, wie kommt es, dass im Englischen "untold" in der 3. Stelle ( nach dem Nomen ) und im Deutschen an 2. Stelle ( vor dem Nomen ) steht ? Kann mir das jmd erklären bitte?

Answer 1

[Bswss]

Das Wort "untold" stünde normalerweise VOR dem Substantiv "truth". Mit der Nach-Stellung aber wir diese Phrase "poetischer", "feiner".

"untold" aber bedeutet NICHT "unsagbar", sondern "nicht erzählt", "unerzählt", "verschwiegen".

Und bitte vergiss den Google-"Übersetzer". Dem kann man nicht vertrauen.

Answer 2

[CROSGROSSTERFAN]

Dass die Wahrheit verschwiegen bleibt