Frage von HerrDerDiebeFan, 132

Was heißt "Mein kleiner Schatz" auf italienisch?

Antwort
von Ruenbezahl, 99

Tesoro wird im Italienischen selten verkleinert. Man sagt auch zu einem Kleinkind "tesoro" und nicht "tesorino", obwohl das grammatikalisch durchaus richtig wäre. Möglich ist auch die Verkleinerung zu "tesoretto". Das hat aber eine ganz eigene Bedeutung, man meint damit einen überraschenden Haushaltsüberschuss, sei es der Staates, einer Gemeinde oder einer Vereinigung.   

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache, 105

mein kleiner Schatz = il mio piccolo tesoro

Kommentar von Willibergi ,

Du überrascht mich aber auch immer wieder auf's Neue. ^^

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch - Chapeau! ;)

LG Willibergi

Antwort
von DreamoxDE, 81

Il mio piccolo tesoro

Antwort
von laserata, 90

Du meinst es ja wahrscheinlich als Anrede, oder?

Also, in echtem, menschlichem Italienisch heißt es so:

"tesorino mio"

Und wenn es der Anfang eines Satzes ist (d.h. "Mein kleiner Schatz hat gesagt, dass...") dann:

"Il mio tesorino..."

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community