Was heißt “hinter mich“ auf Hebräisch bzw Arameisch?
Laut moderner Übersetzung der Bibel hat Jesus zu Petrus “weg mit Dir, Satan“ gesagt. Ich weiß aber, dass er wörtlich “hinter mich, Satan“ gesagt hat. Ich hätte gerne gewusst, wie diese Worte in der Originalsprache, also auf Hebräisch (oder Aramäisch) lauteten (selbstverständlich in lateinischer Schrift). Ebenso interessier mich, was “ Fiat Lux“ auf Hebräisch heißt. Vielen Dank für Euer Bemühen.
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Ich weiss nicht, ob es da überhaupt eine Original-Version auf hebräisch oder aramäisch gibt.
Aber grundsätzlich:
"Achora" heisst "zurück" "nach hinten" auf hebräisch... und das kann heissen "geh weg" "weiche zurück" oder aben auch "nach hinten"...