Was heißt "Fröhlichen Muttertag!" oder ähnliches in verschiedenen Sprachen?

Wie schreibt man "Fröhlichen Muttertag" oder "Alles Gute zum Muttertag" in anderen Sprachen, zum Beispiel russisch, chinesisch, japanisch, arabisch, usw..

je ausgefallener desto besser :)

Answer 1

[Bswss]

Wer sagt schon "Fröhlichen Muttertag"? Muttertag ist doch nicht Weihnachten, Ostern Pfingsten! -- Abgesehen davon ist Muttertag keineswegs überall in der Welt am gleichen Tag. In Großbritannien ist der Muttertag viele Wochen früher als bei uns und in den USA.

Answer 2

[Riickiii]

polnisch:

Wszystkiego najlepszego z okazii dnia matki!

xD

Ps: jaa, alles klein geschrieben ^^

Comments

[Riickiii]

-google übersetzer würd ich nicht benützen, da kommt kein richtiger satz raus..xP

Answer 3

[xylandia]

Google mal ein bisschen herum - das ist auch genau das, was die Leute tun, die hier helfen...

http://www.deutsch-tuerkisch.net/suche/alles+gute+zum+muttertag

母亲节快乐

Comments

[cherskiy]

Immer diese Googelei...

[xylandia]

@cherskiy

Ja - und warum wohl - weil man da in kürzester Zeit sehr viel findet und man sich zusätzlich noch die Zeit spart, die Fragen hier zu stellen :D (was *viele* aber nicht tun)

[cherskiy]

@xylandia

Dann kommt im besten Fall Englisch für Fortgelaufene raus. Oder gib' mal Hündin in Google ein (Deutsch - Englisch)...

[xylandia]

@cherskiy

Ich rede aber direkt von Google und nicht vom Google Translator :)

[babulja]

Xylandia, auch ich habe was gegen die automatischen Google-Übersetzer. Aber diesmal stimmt es, was du für Chinesisch (nicht Türkisch!)  rausbekommen hast!

Answer 4

[ahmed91]

Auf Arabisch:

عيد أم سعيد

Und es wird so ausgesprochen 'Eid Om Sa'ied

 

Answer 5

[darkdragon1012]

母の日おめでとうございます！ (Japanisch)

Und nein, das hab ich übrigens nicht von Google Translate.