Was heißt evening the odds?
Hab so einen sound gehört auf Tiktok und da fragt der Typ: What are you doing?
Und einer anderen antwortet: Evening the odds.
Was heißt das? Ist das ein Sprichwort im englischen?
4 Antworten
Wir haben keinen Kontext.
Es KÖNNTE zum Beispiel bedeuten:
- Heut Abend gehe ich ins Spielcasino (oder beteilige mich irgendwo am Glücksspiel). "Evening? The odds!"
Siehe hier, 3a:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/odds
Es KÖNNTE auch um dies Spiel gehen:
https://www.wikihow.com/Play-What-Are-the-Odds
Es KÖNNTE natürlich - siehe latricolore - bedeuten, dass ich irgendwo etwas "ausgleiche" (to even). Das halte ich für am wahrscheinlichsten.
https://www.quora.com/What-does-lets-even-the-odds-mean
Wie du siehst: Der Kontext ist entscheidend.
PS: im Englischen
Gruß, earnest
Ich gleiche die Chancen aus - was auch immer das in dem unbekannten Kontext bedeuten soll.
Ich vermute, das war akustisch nicht ganz eindeutig. Wenn ich richtig rate, würde ich sagen, dass es statt evening the odds eher "leveling the odds" heißt, was soviel wie "Chancen ausgleichen" oder "Chancengleichheit schaffen" bedeutet. Ob das im gegebenen Kontext Sinn ergibt, musst Du allerdings selbst wissen.
Ich versuche es gleicher zu machen.
Danke!