Was heißt dieses Zeichen und ist das arabisch?
Ein Freund von mir hat sich dieses Tattoo stechen lassen und meinte das bedeutet "Frieden" auf arabisch, ein anderer Freund meinte jedoch, dass das "Sicherheit" bedeutet. Spricht jemand arabisch und kann mir sagen was das heißt? Danke schonmal.
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Der andere Freund erzählt Unsinn. Das Kann Sicherheit bedeuten, bezogen auf den Satz und Kontext, wie im Deutschen: "In der Nachbarschaft herrscht Frieden"= Sicherheit, auf dem Bild aber steht das arabische Pendant für das deutsche Wort Frieden = Salam.
Sicherheit heißt auf Arabisch Aman. Sicherheitskräfte/Polizisten nennt man Amn. Das hat alles nichts mit Salam zu tun.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Arabisch
Das ist السلام und bedeutet wörtlich "der Frieden". Die Schriftart ähnelt dem Diwani-Stil.