Was heißt dieses "Se~ no!"? (japanisch)
bei manchan liedern oder wenn was gesagt wird sagt einer immer "sei no!" wie zum beispiel hier: http://www.youtube.com/watch?v=tgytbu4cZOs was könnte das übersetzt heißen??
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japanisch
Bei einer schweren körperlichen Teamarbeit - z. B. wenn einer mit seinen Freunden einen kaputten Wagen anschieben muss - ruft er als Anführer, oder rufen alle zusammen, zum ersten Ruck tonangebend "Sêno!" oder auch weiter rhythmisch "Sêno ... sêno ..."
Unklar ist die Etymologie, vielleicht: "一斉 issê" [= alle-zusammen] + "の no" [= davon] + (Los!).
MfG ;-)
"Auf die Plätze, fertig"..so in etwa