Was heißt das auf Deutsch -Singhalesisch?
Hey,
Mir hat jemand der Singhalesisch spricht , dass hier geschrieben:
- හුකාපාන් වැල් දොඩාම් පොන්නයො
- තොටාත් වෙඩි තියනවා බලපාන්
Wie ist die deutsche Übersetzung dafür?
Danke
2 Antworten
Jetzt bin ich aber gespannt, ob sich hier ein Singhalese meldet und dir helfen kann. Viele Deutsche, Österreicher oder Schweizer mit Singhalesisch-Kenntnissen dürfte es wohl nicht geben.
Am Ende bleibt dir nichts anderes übrig, als ihn selbst zu fragen, und zu hoffen, dass er dich nicht mit einer falschen Übersetzung verschei*ert. Vielleicht wollte er dir ja nur zeigen, wie (lustig barock) die Schrift aussieht.
Wenn das so ist, dann ist eine Kommunikation zwischen euch nicht möglich. Was soll das bringen?
Ich möchte mit ihm nicht kommunizieren , doch würde dennoch gerne wissen, was er geschrieben hat. Rein aus Neugier.
Laut Googkle Translater:
Hukapan-Reben sind orangefarbene Ponys
Beeinflussen Sie den Schuss in den Mund
Ich finde es lustig!
Wenn man die 2. Zeile mit Anführungszeichen schreibt, übersetzt Google „Es fallen auch Schüsse“ …
Hmm...ich denke dass derjenige nur Singhalesisch spricht , muss also darauf hoffen dass sich doch noch einer hier meldet. Die Google Übersetzung taugt leider nicht.