Was heißt Arabisch "Wa'alaikumus salam warohmatullah wabarokatuh" auf Deutsch?

Was heißt Arabisch "Wa'alaikumus salam warohmatullah wabarokatuh" auf Deutsch?

Das scheint mir irgendein Dialekt zu sein. Welcher ist das? Und wer kann mir das übersetzen?

Answer 1

[Mondraute]

Das ist kein Dialekt ;)

Es ist die längere Antwort auf den Gruß ,,Esselamun aleykum''

Die Übersetzung lautet: Friede sei auch auf euch, Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen

Answer 2

[kayo1548]

wörtlich:

"und der Friede über euch und (die) Bamherzigkeit Allahs und sein Segen."

EDIT:  achso zu deiner zweiten Frage: ein Dialekt ist das nicht; das ist eine gängige Grußformel.

Sozusagen die etwas umfangreichere variante zu assalamu alaykum - wa alaykum assalam

Comments

[Scholius]

Ich wundere mich deshalb, weil es ja im Hocharabisch kein "o" gibt

[mulan]

Ist ja auch keine arabische Schrift, sondern die ungefährere Wiedergabe von Gehörtem.

Answer 3

[santaklaus1996]

Ich kenne leider nur "Wa'alaikumus Salam". Das ist die Antwort auch "Assalamu Alaikum" und bedeutet so viel wie "Und auf euch der Frieden". Es ist eine gebräuchliche Grußformel und Standard-Hocharabisch, kein Dialekt. :)

Answer 4

[TheCloneWars98]

Ualaikum a salam heißt guten tag

Comments

[Mondraute]

Nö, Guten Tag heißt Naharak sa3eed

[TheCloneWars98]

und salam a laikum. herumgedreht heißt es dass gleich nur als frage. naharak saheed ist ein eher seltener dialekt.