Frage von knowing92, 143

was bedeuteut das jetzt, muss ich abholen, englisch?

muss ich das paket jetzt selber abholen?! frechheit hab für versand nämlich fast an die 50 euro gezahlt x.x

Addressee requests own pick-up - Item being held, addressee being notified

Antwort
von Mayhem1312, 114

Das heißt du du auf eigenen Wunsch es selber abholen willst und es solange aufbewahrt wird und das du informiert wurdest.

Kommentar von Mayhem1312 ,

Du musst es dann wahrscheinlich beim Zoll abholen.

Kommentar von knowing92 ,

naja wollen eher nicht da ich nicht hinkomme x.x war ja eig. gedacht das es direkt zu mir geliefert wird! :/ weiss jetzt nur nicht wie ich die da erreichen kann toll dennoch danke

Kommentar von Mayhem1312 ,

Setz dich mal mit dem Verkäufer in Verbindung. Vielleicht kann dir da weitergeholfen werden. Wenns beim Zoll gelandet ist wirst du dann bestimmt noch informiert.

Antwort
von Tybalt9999, 89

Kann das sein, daß du was falsch angegeben hast bei der Bestellung? "Empfänger hat Selbstabholung verlangt." 

Ich würde mich mit denen in Verbindung setzen.

Kommentar von knowing92 ,

nein hab ich nicht :(  da stand auch direkt versand, also mit verkäufer kann ich mich nur in verbindung setzen da ich keine nummer vorliegen hab 

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 67

Hallo,

da steht, dass der Empfänger die Selbstabholung "wünscht". Hast du womöglich bei der Bestellung etwas falsch verstanden oder falsch angekreuzt?

Da sieht man mal wieder, wie wichtig englische Grundkenntnisse im Zeitalter des Internets und Computers, von Whatsapp und der Globalisierung sind.



Davon, dass wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt es auch bald mit dem Übersetzen solcher Nachrichten, denn es Ist doch blöd, wenn man immer erst hier nachfragen muss, oder?



Dabei solltest du die Finger vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen lassen und stattdessen ein gutes (online) Wörterbuch verwenden, z.B. pons.com, dict.cc oder leo.org.


:-) AstridDerPu





Antwort
von experience56, 65

Anscheinend hat es wohl schon einen Zustellversuch gegeben, oder ist das auszuschließen? Geh doch mal zu deinem Postamt!

Antwort
von Zaccubus, 61

jup musste selber abholen

Kommentar von knowing92 ,

oh natoll x.x was für ne sch*****

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community