Was bedeutet 'You are really fit' auf deutsch?
6 Antworten
kann 2 sachen bedeutetn.
Korreckt übersetzt heist es:
Du bist wirklich fit!
Als Slang bedeutet fit allerdings das man heiß ist also sehr gut aussieht.
fit = hot: NUR im britischen Englisch. Weltweit ist diese Nebenbedeutung eher unbekannt.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
In welchem Zusammenhang ist der Satz gefallen?
Abgesehen von der vordergründigen Bedeutung (körperliche Fitness), könnte "really fit" in britischem Slang bedeuten, dass eine Person "sexually attractive / hot" ist.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
1) Du bist wirklich fit.
2) Du bist wirklich geeignet.
Gib mal den Zusammenhang an!!
Du bist sehr sportlich/siehst gut aus
It means you are good looking, I find you attractive.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung