was bedeutet "Que tu quiere Papi"?
was bedeutet Que tu quiere Papi ?
5 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Wenn das spanisch sein soll ist es falsch.
- ¡Que te quiere Papi! - das Papi Dich mag/will.
- ¿Que quiere Papi de ti? - Was will Papi von Dir?
...?
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Es bedeutet, dass der Sprecher nicht gut Spanisch kann: ¿Que quieres tú Papi? Was möchtest Du Papi? kann ich aber nur annehmen, da kann man aber auch alles andere reininterpretieren.
Ich kann nicht so gut Spanisch,aber ich weiß dass z.B. in der Dom Rep. Papi ein Kosename ist und soviel wie Liebster heißt...
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
So wie's dasteht, ist es falsch. Es kann eigentlich nur heißen:
¿Qué tu quieres, Papi? = Was möchtest du, Papi?
Ich dachte es heisst: "Was willst/möchtest du Vater?"