Was bedeutet fro?
Es gibt im englischen Redewendungen wie "to and fro" oder "lo and behold". (auf und ab/hin und her) und (Wer hätte das gedacht). Aber wofür steht das "fro" oder das "lo" und warum wird to verwendet.
4 Antworten
-"fro" kommt ursprünglich aus dem Altenglischen und steht für "from".
Es taucht im modernen Englisch nur noch in der Verbindung "to and fro" (hin und her usw.) auf, wirkt aber heute etwas ungewöhnlich, vielleicht "literarisch" oder leicht angestaubt. Das "to" steht für die Richtung der Bewegung, meist weg vom Sprecher, das "fro" für die Gegenbewegung.
-"lo" kommt aus dem Mittelenglischen und steht für: "Look!" bzw. "See!"
Es taucht im modernen Englisch auch nur in einer Verbindung auf: "Lo and behold!"
Die Dopplung dient der Verstärkung. Es ist ebenfalls ein eher "literarischer" Ausdruck, der heutzutage gern ironisierend verwendet wird - auch im Sinne von: "Wer hätte das gedacht!?"
Moderne Beispiele:
-"Lo and behold! Trump considers his first 100 days a success."
-"The yacht was gently moving to and fro at the pier."
Gruß, earnest
Wassen DAS?
Du bedankst dich und beschwerst dich gleichzeitig, es hätte auch weniger sein dürfen?
Aha.
Staendiges Hin- und Herbewegen, bzw. Vor- und Zurueckbewegung.
Das stand doch in den Links, die ich Dir geschickt hatte! Warum hast du bei mir dann geschrieben "das weiß ich ja!"?, wenn Du es doch nicht wusstest?
Das weiß ich ja, hab die Übersetzung geschrieben aber die einzelnen Wörter meine ich
"fro" heißt "from", denke ich. Wovon sich "lo" ableitet, weiß ich nicht.
To and fro steht für hin und her.
Lo and behold steht für sieh und merks dir
Danke für den Stern!