Was bedeutet es etwas zu pilotieren?
In diesem Artikel kommt das Wort oft vor. Wenn man nach der Bedeutung recherchiert kriegt man aber nur etwas im Kontext Motorport und dem Fliegen raus. Im englischen Beitrag wird das Verb mit "pilot" übersetzt.
3 Antworten
Zu starten, auf den Weg bringen. Bei einer Serie wir oft die erste Folge ein Pilotfolge oder Pilotfilm genannt. Damit schaut man, wie es ankommt. Im Artikel geht es um Projektstarthilfe.
Du hast Recht, dass das Wort aus dem Motorsport und vom Fliegen kommt. Deshalb denke ich, dass man es mit "steuern" oder "lenken" übersetzen kann.
Man pilotiert einen Vorgang oder Prozess, indem man ihn zu ersten mal exemplarisch durchführt und dabei haarklein alles beachtet und dokumentiert, was gut und schlecht läuft, damit man es, wenn der Vorgang dann zur Routine wird, optimal machen kann.