Was bedeutet "eine Seele stehlen"?
Hallo,
ich habe gerade in der Bibel im 5. Buch Moses nach einer Antwort auf eine Frage gesucht und etwas weiter gelesen. Dort steht in Kapitel 24 Vers 7:
"Wenn jemand gefunden wird, der aus seinen Brüdern, aus den Kindern Israel, eine Seele stiehlt, und versetzt oder verkauft sie: solcher Dieb soll sterben, daß du das Böse von dir tust."
Wie muss man sich das vorstellen, eine Seele zu stehlen? Es wird so beiläufig erwähnt, dass es sich anhört, als ob es etwas ganz gängiges wäre. Google sagt dazu rein gar nichts.
Danke
7 Antworten
Ich finde es spitze, dass Du in der Bibel nach Antworten auf Fragen suchst!
Welche Bibelübersetzung verwendest Du?
In keiner der folgenden Übersetzunge findet sich an dieser Stlle das Wort "Seele". Alle stimmen darin überein, dass hier ein Mensch, nämlich ein Israelit gemeint ist, der gewalttätig behandelt und/oder als Sklave verkauft wird:
Die Lutherbibel (1984 und 2017) übersetzt diesen Vers so:
Wenn jemand ergriffen wird, der von seinen Brüdern, den Israeliten,
einen Menschen raubt und ihn gewalttätig behandelt oder ihn verkauft:
Solch ein Dieb soll sterben, dass du das Böse aus deiner Mitte wegtust.
In der Elberfelder Übersetzung heißt es:
Wenn ein Mann gefunden wird, der einen von seinen Brüdern, einen von den Söhnen Israel, geraubt hat und ihn als Sklaven behandelt und verkauft hat, dann soll dieser Dieb sterben. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen.
Die Übersetzung "Hoffnung für alle" formuliert:
Findet ihr heraus, dass jemand einen anderen Israeliten entführt und ihn
zu seinem Sklaven macht oder verkauft, dann tötet ihn! Duldet keine
solchen Verbrechen unter euch!
Die Schlachter 2009 schreibt:
Wird jemand ertappt, dass er einen von seinen Brüdern unter den Söhnen Israels stiehlt und ihn zum Sklaven macht und ihn verkauft, so soll jener Dieb sterben, und du sollst das Böse aus deiner Mitte ausrotten.
Die Zürcher Bibel übersetzt:
Wenn jemand dabei ertappt wird, dass er einen von seinen Brüdern, einen
Israeliten, stiehlt und ihn als Sklaven behandelt oder verkauft, soll
dieser Dieb sterben. So sollst du das Böse ausrotten aus deiner Mitte.
In der Gute Nachricht Bibel lesen wir:
Wenn jemand einen anderen Israeliten, einen von seinen Brüdern, raubt
und ihn als Sklaven hält oder verkauft, muss er getötet werden. Ihr
müsst das Böse aus eurer Mitte entfernen.
Die Einheitsübersetzung sagt:
Wenn ein Mann dabei ertappt wird, wie er einen seiner Brüder, einen
Israeliten, entführt, ihn als Sklaven kennzeichnet und verkauft, dann
soll dieser Entführer sterben. Du sollst das Böse aus deiner Mitte
wegschaffen.
Neues Leben. Die Bibel:
Wenn jemand gefasst wird, der einen seiner Landsleute - einen Israeliten
- entführt hat und als Sklaven hält oder ihn verkauft, soll der
Entführer sterben. Auf diese Weise sollt ihr das Böse bei euch
beseitigen.
Dieser Vers erinnert mich stark an die Geschichte des Josef, der von seinen Brüdern als Sklave verkauft wurde. Bemerkenswert ist:
Josef bestrafte seine Brüder nicht, als er ihnen später im Leben wieder begegnete. Er vergab ihnen!P.S.: Nutze in Zukunft die Seite
www.bibleserver.com, wenn Du einen Vers nicht so ganz verstehst. Da kannst Du mit einem Mausklick zwischen den verschiedenen Übersetzungen wechseln und bekommst leicht und schnell einen Überblick über die mögliche(n) Bedeutung(en) einer Textstelle.
Wenn Du im Alten Testament den Begriff "Seele" vorfindest, ist immer vom ganzen Menschen die Rede. Der Mensch hat nach dem Verständnis des AT keine Seele, er IST eine Seele und zwar der ganze Mensch, mit seinem Geist, seinen Gefühlen ("Herz") und seinem Leib.
Die heutige Auffassung von einer Seele, die einen menschlichen Leib bewohnt und sich beim Tod von diesem trennt, kam erst mit dem Hellenismus auf, also in viel späterer Zeit. Gruß, q.
Gute Erklärung.
Deshalb heisst es in der Bibel (Hesekiel 18:4, 20) auch:
"... Die Seele, welche sündigt, die soll sterben."
Damit ist die Seele / der Mensch tot — keine Seele, die nach dem Tod irgendwo weiterexistiert. Diese Tatsache deckt sich auch mit der Beschreibung des Zustandes, wenn wir tot sind in Prediger 9:5, 10.
Was uns bleibt, ist die Auferstehungshoffnung (Joh. 5:28, 29).
Die Gute Nachricht Bibelübersetzung gibt Deinen genannten Text so wieder:
7 Wenn jemand einen anderen Israeliten, einen von seinen Brüdern, raubt und ihn als Sklaven* hält oder verkauft, muss er getötet werden. Ihr müsst das Böse aus eurer Mitte entfernen.
Das erklärt alles.
Liebe Grüße ^^
Das machen doch rothaarige immer. Die berühren dich einmal, kriegen be neue sommersprosse während du tot umfällst. Dafür dürfen die länger leben. Die sind immer am Seelen klauen (Satire und nichts gegen rothaarige, die haarfarbe ist cool )
Nach all den guten Erklärungen hier füge ich noch etwas ein.
In der NWÜ wird in 5. Mose 24:7 auch der Begriff "Seele" verwendet:
"Falls ein Mann dabei gefunden wird, daß er eine Seele seiner Brüder, von den Söhnen Israels, entführt, und er hat ihn auf tyrannische Weise behandelt und ihn verkauft, dann soll dieser Menschenräuber sterben. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffen."
Dort findet sich ein Querverweis auf 2. Mose 21:16:
"Und wer einen Menschen entführt und ihn tatsächlich verkauft oder in wessen Hand er gefunden worden ist, soll unweigerlich zu Tode gebracht werden."
Solche Texte kann man gut verwenden, um zu beweisen, dass mit dem Wort "Seele" der komplette Mensch gemeint ist.
In Hes. 18:4 steht: "... Die Seele, die sündigt, soll sterben". Das bedeutet, dass mit dem Tod der Mensch (Seele) gestorben ist. Danach lebt nichts weiter. So wird es auch in Prediger 9:5, 10 gesagt:
"Denn die Lebenden sind sich bewußt, daß sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt, ... 10 Alles, was deine Hand zu tun findet, das tu mit all deiner Kraft, denn es gibt weder Wirken noch Planen, noch Erkenntnis, noch Weisheit in dem Scheọl [Grab], dem Ort, wohin du gehst."
Kein Weiterleben einer ominösen Seele irgendwo. Uns bleibt nur die Hoffnung auf Auferstehung:
"Wundert euch nicht darüber, denn die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine Stimme hören 29 und herauskommen werden ... zu einer Auferstehung des Lebens," (Joh. 5:28, 29)