Was bedeutet dieses Arabische Wort auf deutsch?
Was bedeutet das? Ich wollte eine Arabische Kette aus Amazon wo Geduld draufsteht aber ich weiß dass das nicht so aussieht! Kann jemand mir das übersetzen? :(
2 Antworten
Das sieht aus wie جدوك und ergibt keinen Sinn.
Geduld ist es jedenfalls nicht. Geduld ist صبر
Da steht "Geduld" phonetisch in arabischer Schrift, nämlich "dschadûld" جدولد .
Sinn macht das aber nur, wenn man es im ägyptischen Dialekt ausspricht. Erst dann wird aus "dschadûld" ein "gadûld", da die Ägypter das arabische dsch ج wie G aussprechen, was es als Buchstaben im Arabischen ja eigentlich nicht gibt (andere Sprachen mit arabischer Schrift aber haben). Die Nicht-Ägypter benutzen phonetisch z.B. für fremde Namen mit G das Ghain غ, würden also غدولد schreiben. ...
Man kann also in diesen Fällen sogar erkennen, ob es in Ägypten bzw. von einem Ägypter gefertigt worden ist oder nicht.