Was bedeutet der arabische Schriftzug?
Was bedeutet der arabische Schriftzug auf deutsch?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
wie hier beantwortet wurde heißt es geschrieben. scheint aber kein Tattoo zu sein, also vielleicht eine botschaft? politisch/sozial bzw gesellschaftlich? wenn man den bezug oder die herkunft kennt, kann man es bestimmt einordnen.
wie hier klar wird kann es mehrere bedeutungen haben - geschrieben , schicksal, vorgeschrieben usw... man muss im arabischen immer den kontext haben am besten
Es hat zwei Bedeutungen :
مكتوب maktub ( als Partizip )
= geschrieben
مكتوب Maktub ( als Nomen )
= Schicksal .