was bedeutet „dann habe ich nichts getan“?
Dies ist direkt aus dem arabischen übersetzt. hier der Kontext: eine arabische Person hat Kontakt mit einer anderen Person abgebrochen. Also mal die Person frage ob es ihm gut geht nachdem er dies getan hat meinte er „Nein, dann habe ich nichts getan“. Kann mir einer sagen was das bedeutet.
1 Antwort
Das wurde bestimmt mit einem Übersetzer gemacht (Google bringt da ja auch immer so "falsche" Sachen hervor). Ich würde meinen, es heißt soviel wie: "Ich habe Dir nichts getan." Wird ja auch nicht immer alles in anderen Sprachen so ausgedrückt, wie eben bei uns im Deutschen...liegt halt nahe, dass es im "übertragenen" Sinn so gemeint ist.