Yallahteef, oder so?
Heey! Was genau bedeutet denn yallateef, jallatreef oder wie man es schreibt aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt? ^^ Google lässt mich ahnungslos... :D
2 Antworten
Ya Latif sagt man, um Überraschung oder Anteilnahme auszudrücken, und meistens bezieht es sich auf etwas Negatives. Das kann man mit "Oh mein Gott" oder "Gott bewahre" übersetzen, aber im alltäglichen Gebrauch passt dazu mMn am besten: "verda**** Sch****".
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Arabisch
Ich kenne die Anrufung Gottes "Yâ Latîf" يا لطيف (al-Latîf ist ein Beiname Allāhs)