Kann jemand den Namen Ilay in die arabische Schrift übersetzen?

Mein Sohn heißt Ilay und ich würde ihm gerne eine Kette machen lassen mit seinem Namen in der arabischen Schrift

Answer 1

[indiachinacook]

إيلاي

Das kannst Du leicht überprüfen, wenn Du die arabische Wikipedia nach irgendwel­chen Türkinnen befragst, die İlay heißen, z.B. İlay Erkök.

Die Schreibung ist relativ kompliziert, weil im arabischen Alphabet ein Vokal am Wort­anfang oft mit zwei Zeichen geschrieben wird, in diesem Fall mit alif plus yeh. Daher braucht man insgesamt fünf Zeichen, nämlich von rechts nach linkt alif (mit tief­ge­stell­tem hamza), yeh, lam, alef, yeh.

Comments

[Alicia0604]

Vielen vielen Dank😊

[indiachinacook]

@Alicia0604

Beachte, daß die Schreibung im Arabischen ist. In der osmanischen Türkei waren die Schreibregeln etwas anders — ich nehme an, daß man die beiden Punkte unter dem yeh am Ende des Wortes wegließ, und möglicherweise auch das hamza am alif. Also ungefähr so: إيلای ايلای

Übrigens dachte ich immer, İlay sei ein Frauenname.