Was bedeutet dieser Satzt türkisch -» deutsch?
koçum sana yakışır babam
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Türkisch
Kocum heißt eigentlich "Schafbock". Aber man benutzt es für eine freundliche Anrede für einen Mann. In Deutsch vielleicht: mein Starker, mein Stier......
Aber irgendwie ist da wenig Sinn im türkischen Satz. Ich kann türkisch ohne Google. Kocum sana yakisir, heißt alleine: Es steht Dir, mein Starker. Dahinter steht : Dein Vater.....Wahrscheinlich gratuliert der Vater seinem Sohn, dass irgend etwas oder eine Frau dem Sohn gut steht.
Google Übersetzer meint "Mein Vater würde sie Trainer passen" -> interpretier das richtig ;-)
und wenn DU nicht türkisch kannst, WAS machst Du hier? Google kann "member7" doch selbst fragen. Und was mit Google herauskommt, siehst Du ja. Macht es einen Sinn?