Warum gibt es bei Türkisch viele deutsche Wörter, die aber etwas ganz anderes bedeuten?
Beispiele wären:
Anne - Deutsch: Vorname ; Türkisch: Mutter
Abi - Deutsch: Kurzform für Abitur (höchster Schulabschluss) ; Türkisch: Bruder
Dann gibt es auch viele deutsche Nachnamen im türkischen. Irgendwo las ich mal von einem türkischen Politiker namens Erdöl im Nachnamen.
Woran liegt das?
9 Antworten
Das gibt es in allen Sprachen.
Mit 26 Buchstaben gibt es nur begrenzte aussprechbare Wortkombinationen. Denkst Du, als die Türkische Sprache erfunden wurde, hat man bei jedem Wort vorher geprüft, ob es das schon so ähnlich in einer der anderen ca. 200 Sprachen weltweit gibt? Vielleicht war die türkische Sprache ja zuerst da?!?!
Vielleicht gab es Mütter in der Türkei lange bevor der Name Anna erfunden wurde!
Kommt ein Bayer in eine Bar und sagt:
I versteh die Amis net: Zu I sogen's Ei, zu Ei sogen's Egg, zu Eck sogen's Corner und zu koaner sogen's nobody!
Man muss es halt bayrisch aussprechen, schreiben ist schwer...
Es gibt etwa 200 Nationen - Sprachen gibt es mindestens 10 Mal so viele.
Aber dein Beispiel ist köstlich! 😁
so gesehen gibt es auch deutsche wörter die anderen deutschen wörten ähnlich klingen oder genau gleich klingen. Also blöd gefragt würde ich meinen.
Es gab jedenfalls viele Mütter in der heutigen Türkei, die Anna hießen; der Name kommt aus dem Christentum (Anna, die Mutter von Maria) und die ganze Türkei war einmal christlich.
Da hat man also aus Bairisch was so erfolgreiches gemacht wie es Englisch nunmal ist! Hier hat dieses Wörter vertauschen leider nicht so gut geklappt:
Armut ist das türkische Wort für "Birne" (Die Frucht).
Das sind aber reine Zufälle. Sie treten wohl deshalb häufiger auf als bei anderen Sprachen weil Türkisch und Deutsch ähnlicher klingen als andere Sprachen und weil auch die Schreibweise von Deutsch mehr dem Türkischen ähnelt als Englisch oder Französisch. Das ein "eau" o gesprochen wird, wie in Französisch ist halt in Türkisch und Deutsch unüblich.
Da die Sprachen nicht verwandt sind, handelt es sich um reine Zufälle. Gerade kurze Wörter mit weniger als 5 Phonemen sind häufig in vielen Sprachen mit unterschiedlichsten Bedeutungen zu finden.
Abgesehen davon gibt es in der Aussprache durchaus unterschiede, Beispiel:
Anne: türkisch [ɑn.ne], deutsch /ˈʔanə/
Äh...weil es zwei verschiedene Sprachen sind, die nicht einmal zur gleichen Sprachfamilie gehören, nicht dem selben sprachlichen System unterliegen, nicht dieselbe Syntax haben, nicht dieselben Laute.
Warum sollte Deutsch irgendeine Basis für eine Analyse der türkischen Sprache bilden? Deine Zusammenhänge machen überhaupt keinen Sinn. Das wäre, als würdest du Äpfel mit Motorrädern vergleichen. Nehmen wir mal ein, im Fachjargon über Motorräder gebe es das Wort "Sine" wie in Apfelsine. Fragst du dann auch, warum die "Apfelsine" was anderes bedeutet als bei einem Motorrad?
Deutsches Alphabet: 26 Buchstaben
Türkisches Alphabet: 29 Buchstaben + Vokalharmonie, die die Möglichkeiten der Varianz vermindert.
Bei kurzen Wörter kann es rein Zufall sein.
Der letzte Satz ist geil. :D