Türkisch denken, koreanisch lernen?
Moinsen!
Ich liebe es neue Sprachen zu lernen und seit letztem wollte ich mal was neues anfangen. Ich hab vor einiger Zeit ein türkisch-koreanischen Film (Ayla) gesehen und seit dem interessiere ich mich sehr für die Kultur. Die Koreaner sollen fast genauso ticken wie Türken (außer die Religion natürlich) und ich finde das einfach so unglaublich, da Korea so weit entfernt ist!
Ich selber bin Türkin, spreche auch recht flüßig. (Außer wenn ich paar Wörter mal nicht kenne.)
Nun. Soweit ich verstanden habe, soll die koreanische Grammatik extrem der türkischen ähneln. Ist ja ein Pluspunkt für mich, oder?
Aber irgendwie kriege ich es nicht hin türkisch zu denken, wenn ich koreanisch lerne. Mein Kopf versucht die Sätze/Wörter wie im Deutschen zu bilden/zu lernen. Versteht ihr was ich meine?
Finde das echt total nervig also würde ich gerne wissen, wie ich es hinkriege, quasi türkisch zu denken während ich koreanisch lerne.
Danke voraus für die Antworten!
2 Antworten
In den 1950ern hat man Koreanisch der altaischen Sprachfamilie zugeordnet, zusammen mit Japanisch. Türkisch gehört ebenfalls zur altaischen Sprachfamilie.
Heute macht man es meines Wissens nach größtenteils nicht mehr, entweder aus politischen Gründen (Korean und Japan haben oft Stress miteinander) oder wegen anderen Theorien, wie von Alexander Vovin, der Koreanisch Verwandtschaft mit den paläosiberischen Sprachen zuspricht. Und japanisch als komplett isoliert darstellt (koreanisch eigtl auch).
Man hat tatsächlich grammatikalische Ähnlichkeiten zwischen koreanisch und türkisch festgestellt, aber trotzdem sind die beiden Sprachen recht weit voneinander entfernt (geographisch als auch historisch).
Kulturell ist Korea trotzdem noch eher mit Japan und China ähnlich.
Es bringt weder etwas Deutsch als Basis für Koreanisch herzunehmen, noch Türkisch.
Koreanisch ist eine eigene Sprache, du musst also lernen "auf Koreanisch" zu denken. Also nicht die türkische Grammatik, Satzstellung und Vokabel als Basis nehmen, sondern ganz einfach lernen, wie die Koreanische funktioniert.