Wann benutzt man welches "Warum?" im Japanischen?
Es gibt viele Arten "Warum?" zu sagen/fragen... aber welche benutzt man wann?
Wäre nett, wenn eine/r von euch alle aufzählen könnte und eine Bemerkung/Erklärung schreiben könnte. (Aber bitte nicht in Kanji oder Hiragana schreiben, da das bei gutefrage.net komisch/fehlerhaft/falsch dargestellt wird.)
Oder ihr kennt eine Internetseite wo genau DAS erklärt wird.
arigatougozaimasu
2 Antworten
Also dôshite und naze sind so austauschbar wie "warum" und "wieso" im Deutschen.
Mit dôshite kann man aber auch Zweifel und Ungeduld ausdrücken. Außerdem klingt es ein wenig umgangssprachlicher.
So steht es zumindestens hier: https://www.gutefrage.net/frage/japanisch-unterschied-zwischen-doushite-und-naze
Hallo,
Ja es gibt 3 Möglichkeiten nach "Warum?" zu fragen.. Alle 3 Arten werden zu Beginn eines Satzes wie im Deutschen verwendet und ähneln sich sehr..
- Nande ist die am häufigsten verwendete Form, wird außerhalb des Beruflebens oft verwendet.
- Dousite ist fast genau wie nande, jedoch fragt man mit dousite stärker nach den Grund.. Wenn du wirklich wissen willst, warum es so ist.
- Naze ist wie nande, jedoch etwas formeller. In einem Business-Gespräch würde man Naze verwenden statt Nande, oder wenn man einen Brief schreibt.
Prinzipiell sind alle 3 Austauschbar.. Es ist nicht falsch, nande zu verwenden statt dousite
Man kann noch hinzufuegen, dass es bei 'doushite' mehr um persoenliche Zweifel geht, also etwas, was einen stark beschaeftigt, bei 'naze' hingegen man eher eine logische Erklaerung einfordert. Es gibt also einen Unterschied In der emotionalen Aufgeladenheit der Woerter.