Vom türkischen ins deutsche - Übersetzung?
Hey :) ein Kollege nennt mich immer chim chim oder tjim tjim (Aussprache; keine Ahnung wie es geschrieben wird) und er wollte mir nicht verraten, was das heißt. Kann mir von euch vielleicht jemand weiterhelfen?
2 Antworten
Wenn man im türkischen etwas verniedlichen will wie zum Beispiel " mein Frauchen", mein Kindchen", hängt man an das Wort ein "cim" Eigentlich ist es richtig geschrieben = ciğim(ausgesprochen = dschi-im oder tschi-im, wenn das Wort mit einem harten Konsonat endete). Also wäre "cim-cim" die sehr verkürzte Art, dich zu verniedlichen
Solange ich weiß existiert auf Türkisch nicht mal so etwas. :"D Vielleicht hast du es auch falsch gehört.
wenn man es richtig schreibt, muss es "ciğim" sein. In der Umgangssprache wird es als "cim" ausgesprochen. Eine Verniedlichung von etwas: Kocacığım, / Die andere Variante wäre "kim-kime". Am schwarzen Meer wird das "k" sehr oft wie dsch ausgesprochen. Das wäre eigentlich nur "wer auch immer"