Frage von PhantasticB, 55

Übersetzung Afghanisch?

Ich hab gerade eine Nachricht von einer Freundin bekommen, das einzige Wort: "kuskisch". Ich schätze, sie hat es falsch geschrieben, bei Google kommt jedenfalls kein Ergebnis. Ihrer Meinung nach soll das Afghanisch sein, will aber nicht verraten was das heißen soll. Könnt ihr mir das übersetzen?

Antwort
von minachina, 40

Koskesh=Zuhälter
Das ist eine krasse Beleidigung bei den afghanen.

Kommentar von MikeyShu85 ,

Ist das Paschtu oder Farsi?

Kommentar von minachina ,

farsi

Antwort
von MikeyShu85, 35

Ich kann es dir nicht übersetzen, weil ich die Sprache nicht beherrsche. Allerdings frage ich mich, ob du vielleicht keine Übersetzung findest, weil es die Sprache "afghanisch" nicht gibt. :-)

Afghanistan ist kein Land mit einer eigenen Staatssprache, so wie wir in Deutschland überall Deutsch sprechen. Afghanistan ist ein loses Land aus vielen Stämmen und ethnischen Gruppen und diese haben alle ihre eigenen Sprachen oder Dialekte. Hauptsächlich wird in Afghanistan Paschtu gesprochen, aber meiner Erinnerung nach ebenso Arabisch, Farsi und einige andere Sprachen oder Dialekte.

Wenn sie also sagt, es sei "afghanisch", sollte sie etwas genauer spezifizieren, aus welcher Sprache das Wort stammen soll. Dann findest du vielleicht auch eine Übersetzung. :-)

Kommentar von PhantasticB ,

Ich bin mir sicher, sie hat sich in der Hinsicht vertan. Ich weiß aber nicht, welcher "Dialekt" bzw. welche Sprache das davon sein soll. Google weiß dabei leider auch nicht weiter... :/

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community