Verständnisproblem (Hamlet-William Shakespeare)?

Wenn Ihr auf meine Wachtgefährten stoßt,

Horatio und Marcellus, heißt sie eilen.

Was bedeutet 'heißt sie eilen' in diesem Satz..? Habe mich noch nie mit so älteren Sachen beschäftigt deswegen kenne ich die Sprache nicht so gut ... Falls der Kontext wichtig ist in dem der Satz steht.. :http://www.william-shakespeare.de/hamlet/hamlet1_1.htm das ist 1. akt 1. szene...
Danke im vorraus ^^

Answer 1

[HellasPlanitia]

"Jemanden etwas heissen" ist eine veraltete Formulierung für "jemandem etwas sagen" oder "jemandem etwas befehlen". "Heisst sie eilen" bedeutet hier deshalb, man solle Horatio und Marcellus ausrichten, sie sollen sich beeilen.

Answer 2

[indiachinacook]

Heißen bedeutet hier ‘jemandem einem Befehl geben’. Das ist jetzt nicht wirklich ex­trem altertümlich, er hieß ihn, weiterzuarbeiten kann man auch heute noch sagen; außerdem gibt es ja noch das davon abgeleitete Substantiv Geheiß ‘Befehl’, etwa in auf das Geheiß unseres Chefs mußte er weiterarbeiten.

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik