Urdu Poesie lernen?
Ich spreche zwar Urdu, aber leider nur soweit wie man für den Alltag braucht, da ich ja in Deutschland aufgewachsen bin. Deshalb verstehe ich viele Worte die Urdu-Dichter verwenden nicht. Wo kann ich das lernen? Gibt es vielleicht ein Wörterbuch für Dichter oder kann. Ihr jemand eine gute Website empfehlen wo man solche komplizierten Worte nachschlagen kann?
1 Antwort
Literatursprache ist immer anspruchsvoller gegenüber der Alltagssprache.
Zum einen brauchst du ein größeres Urdu-Wörterbuch, zum andern empfehle ich zusätzlich auch ein solches für Persisch, da Urdu-Dichter oft Persisch mehr verwenden, als die Sprache schon enthält.
Und du solltest Literatur oder Quellen finden mit Urdu-Poesie lesen und Übersetzungen bzw. Kommentaren dazu, auch über Urdu-Poesie.
hier habe ich ein Buch gefunden, welches Urdu-Gedichte enthält und laut Werbung mit englischer Übersetzung.
https://www.amazon.de/Firaq-Gorakhpuri-Selected-Translated-English/dp/8120722426
Hier sind Urdu-Gedichte mit englischen Übersetzungen: