ungarische Sprache: das Verb "van", und "kicsi" und "kis"

Ich habe da einige Verständnisprobleme in der ungarischen Grammatik: Wann benutzt man im ungarischen das Verb "van" und wann fällt es weg? Und mir ist auch noch nicht ganz klar wann ich "kicsi" und wann "kis" benutze? Kann mir da jemand helfen?

Vielen dank im Voraus!

4 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Claud18

01.03.2012, 18:11

"Van" nimmt man bei der 3. Person Sing. immer dort, wo man "gibt" oder "befindet sich" einsetzen kann. Ansonsten lässt man es weg. Entsprechend "vannak" beim Plural.

Und "kicsi" ist ein Prädikat, "kis" wird nur als Attribut gebraucht. Z. B.: Die Küche ist klein = A konyha kicsi. Aber: Die kleine Küche = a kis konyha

ilyenz

06.03.2012, 21:07

Liebe Nele, ich werde es versuchen dir praktisch, mit Beispiele zu erklären. Das Wort "van" ........ ich bin én vagyok wir sind mi vagyunk du bist te vagy ihr seid ti vagytok er, sie , es ist ö van sie sind ök vannak ---------

Hast du 100 € ? Van 100 €-d? Ich habe nur 10 €. Nekem csak 10 €-m ( eurom ) van.

Venn du das Wort: "ist "oder "hat" verwendest, steht das Wort " van"! Im Moment weiss ich gar nicht, wann es wegfallen sollte!? Sorry....

Vielleicht:

Wie Spät ist es? Hány óra van? Kannst auch Fragen: Hány óra? Grammatisch ist es nicht ganz richtig, aber man versteht es....

Das wort kicsi, kis:
Dieses Kleid ist zu klein. Ez a ruha túl kicsi.
Das Auto ist klein. Az autó kicsi. ( aha, da fällt " ist" weg! §:-)) ) Das ist eine kleine Auto. Ez egy kis autó. ( - ll - ) Das ist eine kleine Porzion. Ez egy kis adag. ( - ll - )