Übersetzung Russich auf Deutsch?

" ты ревнуешь меня к другим мальчикам?" wenn ich das in den Übersetzer eingebe hat dass eine ganz andere Bedeutung. Ein anderes Wort für eifersüchtig, brauch ich!

Answer 1

[sumi79]

Im Russischen betont man wem gegenüber seine Eifersucht gilt. So werden viele Missverständnisse vermieden.

" ты ревнуешь меня к другим мальчикам?"

heißt in etwa übersetzt:

"Bist du mir in Bezug auf andere Jungs eifersüchtig?"

Answer 2

[Klinghaus]

Bei deepL kommt heraus: "Bist du eifersüchtig auf andere Jungen?" Soll es das nicht bedeuten? Erinnert mich an ein Gedicht von A. Tolstoi; da kommt das Wort auch in der Bedeutung "eifersüchtig" vor.