Übersetzung italienisch deutsch Lied "Tiritomba"
Ich habe schon mal gefragt und leider niemanden erreicht, der italienisch kann. Ich versuche es noch einmal. Kann mir vielleicht jemand wenigstens ungefähr sagen, was folgende Textzeilen bedeuten sollen. Es handelt sich um das Lied "Tiritomba", ich habe sie aus einem Liederforum. Ich möchte die Strophe gerne singen, weiß aber nicht, ob das auch richtiges Italienisch ist. Es steht so da: Sera jette sera jette a la marina, pe trovà na nnamorata janca e rossa, janca e rossa aggraziata, fatta proprio pe scialà Tiritomba... allária va
Bitte keinen deutschen Schlagertext schicken!
Wenn jemand einen besseren/ richtigen Text hat, bitte schicken!!! Oder weiß jemand eine "richtige" erste Strophe? Danke schon mal!
2 Antworten
Hallo SCHWANENTE! Hier hast du Text, Musik und Gesang. Richtig Italienisch ist es nicht, sondern tiefster neapolitanischer Dialekt, daher kann ich dir leider mit der Übersetzung nicht helfen. Ich weiß auch nicht ob mehrere Texte von diesem Lied gibt's. Zum Beispiel als Kinderlied.
Es gibt mehrere Texte, die habe ich auch, aber ich wollte die Bedeutung dieser einen Strophe wissen. Ich fühle mich einfach besser, wenn ich weiß, über was ich singe und nicht nur wie ein Papagei Laute nachplappere.
Schau mal in einem Musikgeschäft! Ich hatte mal das Liederbuch die kleine Mundorgel , da stand der Text drin! Es ist ein ital. Volkslied . Wird aber soweit ich weiss , eher in Süditalien auch Heute noch sehr oft gesungen!!!
Weißt du denn, von was ungefähr die Rede ist? Den italienischen- oder neapolitanischen- Text habe ich, aber ich möchte wissen was dort besungen wird, wenigstens von der Strophe, die ich abgeschrieben habe.