Übersetzung Altgriechisch>Deutsch
Hallo zusammen,
kann mir jemand diesen Satz ins Deutsche übersetzen?
ἀλλ' ἄγεθ' ἡμεῖς οἵδε περιφραζώμεθα πάντες νόστον, ὅπως ἔλθῃσι
Müsste altgriechisch sein, der Google-Übersetzer findet bei "griechisch>deutsch" das hier: "Aber Andern altert 'wir, Oide perifrazometha alle Sehnsucht, so wie elthῃsi" ; )
Danke für eure Mühe! : )
2 Antworten
Ihr müsst die Stelle angeben für eine sinnvolle Übersetzung.
"Aber wir, auf, dass wir alle umsichtig die Heimkehr erwägen, dass sie komme."
("Aber wir wollen uns alle zum Rat vereinen, die Heimkehr dieses Verfolgten zu fördern" [Voß])
Odyssee A,76.
"ἀλλ’ ἄγεθ’ ἡμεῖς οἵδε περιφραζώμεθα πάντες νόστον, ὅπως ἔλθῃσι·"
Also das scheinen ja genau die selben Wörter zu sein, die habe ich hier gefunden: http://daummer.com/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/
(am Ende von Homer: „Odyssee“; am Ende des ersten drittels der Seite bzw einfach "Strg" und "F" drücken und diesen griechischen Satz in das geöffnete Suchfenster eingeben.
Die Übersetzung, denke ich, wirst du so leicht finden können. ;)