The Sound of music deutsche Texte?
Ich habe vor einigen Jahren in der Schule in o.g. Musical in der Schule mitgewirkt, wobei wir tolle deutsche Texte hatten, die ich aber leider nicht mehr finde. Die Texte der deutschen Filmüberstzung sind im Vergleich leider nur lächerlich und auch auf englisch ist es nicht halb so schön... Kennt vielleicht irgendwer die Fassung beziehnungsweise besitzt alle Texte? Hier ein paar Aussschnitte:
C, wie Cellophanpapier,
D, bei D-Zug denkt man dran,
E, ein Elefantentier,
F, wie flatterhafter Fan,
G, Gesangsverein vom Land,
A, vom Alphabet bekannt,
H, wie Hagebuttentee,
das führt uns zurück zu C.
Mädchen mit Locken und blauen Haarschleifen, Schneeflocken, die meine Wimpern leicht streifen, silberne Mondnächte und ein Klavier, das sind ein paar kleine Schwächen von mir. Kann ans Glück ich nicht mehr glauben und mir fehlt der Mut, dann denk ich nur an meine paar kleinen Schwächen und es ist alles gut.
1 Antwort
Die Übersetzungen sind sehr originell. In der Regel wird auch in Deutsch Do Re Mi gesungen. Ich habe stark den Verdacht, dass ein Lehrer den gelungenen Versuch gemacht hat, die Übersetzung neu zu verfassen. Es gibt Versionen von ,,Sound of Music" wo auch der Titel deutsch ist: ,,Meine Lieder meine Träume". Vielleicht kannst Du dort etwas finden? Viel Erfolg!
Meine Lieder meine Träume ist leider die grauenhafte Übersetzung und die, die ich suche war zwar teilweise selbstgerichtet, die obigen Stellen jedoch nicht. Trotzdem danke