The Dark Knight, Batman zu Harvey Dent?

Was ist mit diesem Zitat gemeint?

"You're the symbol of hope I could never be. Your stand against organized crime is the first legitimate ray of light in Gotham in decades. If anyone saw this, everything would be undone. The criminals you arrested would be released and Jim Gordon will have died for nothing."

1 Antwort

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Formemolga

29.05.2023, 18:07

Harvey Dent hat sich als "White Knight" einen sehr ehrenhaften, guten Ruf aufgebaut. Er ist das Gegenteil von Batman: Versteckt sich nicht und hält sich an das Gesetz.

Der Joker schafft es, Harvey Dent zu brechen, wodurch er dann am Ende nur noch auf Rache für Rachel aus ist.

In der Szene will er zum ersten Mal einen Mord aus Rache und Hass begehen. Würde die Welt das erfahren, würde das Symbol, das er ist (der rechtschaffende, ehrenhafte Ritter Gothams) verloren gehen. Also wäre alles, was er geleistet hat, umsonst gewesen.

Ich sehe gerade, dass die Frage in der Kategorie "Englisch" gestellt ist. Eine Übersetzung wäre:

Du bist das Symbol der Hoffnung, welches ich nie sein könnte. Dein Widerstand gegen organisiertes Verbrechen ist der erste Lichtstrahl in Gotham seit Jahrzehnten. Wenn irgendjemand das hier sehen würde, würde alles rückgängig gemacht werden. Die Kriminellen, die du festgenommen hast, würden freigelassen werden und Jim Gordon wäre umsonst gestorben.

Woher ich das weiß:Hobby – Gucke gerne und viele Filme/Serien