Stört es euch, wenn englische Ausdrücke für medizinische/ psychologische Zustände verwendet werden?
Wie z.B.:
- Recovery nach Anorexie (Genesung nach Anorexie)
- Daddy Issues (Vaterkomplex)
- Social Anxiety (Sozialphobie)
- Self-harm (Selbstverletzung)
- Low Carb Diet (Diät mit wenig Kohlenhydraten)
Das Ergebnis basiert auf 36 Abstimmungen
9 Antworten
Manche engl. Begriffe sind heute in der deutschen Sprache schon so gelaeufig, dass man ueberlegen muss, wie der Begriff auf deutsch eigentlich korrekt heisst. Und das bezieht sich nicht nur auf med. Begriffe. Med. Begriffe auf englisch beziehen sich wahrscheinlich auch meistens auf "moderne" Krankheiten, die erst in der juengsten Vergangenheit richtig erforscht wurden, vorallem im psychologischen Bereich, wie auch bei allen neuen Geschlechtern und sexuellen Orientierungen.
Viel unangenehmer empfinde ich das eindeutschen engl. Begriffe im Alltagsleben, wo diese dann oftmals weder englisch, noch deutsch sind, sondern eine neue Wortschoepfung. Wie z.B. geliked. Das verursacht Augenkrebs. Warum ist man heute nicht mehr verknallt, sondern hat einen crush? Man trifft sich nicht mehr zu einem Feierabendbier, sondern zu einem after work drink. etc., etc. Das ist alles ueberfluessig wie ein Kropf. Und es wird nicht mehr lange dauern, und diese eingedeutschten engl. Begriffe werden evtl. einen arabischen oder tuerkischen "Touch" erhalten.
Ich mag es, es gefaellt mir, super, etc. Das Wort likest gibt es nicht.
es geht darum einen Haken zu setzen an einem Kommentar
also das Liken ist eine technische Funktion
Die deutsche Übersetzung ist meistens schlecht
Auf english hört es sich besser an :D
Fairerweise kann ich ziemlich good englisch von daher stört mich das net :3
Seitdem es das Internet gab, war es normal, englische Wörter zu nutzen. Englisch ist eine Sprache, aus der viele Fremdwörter kommt, auch in anderen Sprachen.
stört mich weil ich es unnötig finde wenn man deutsche Worte "modernisiert". Das geht mir nicht nur bei medizinischen Ausdrücken so, sondern auch bei allen anderen, selbst der Kaffee ist nicht mehr "zum mitnehmen" , echt nervig. ((-:
Ja, mir gehen einige dieser Ausdrücke/Begriffe auf den Geist.
wie nennt du es denn, wenn du etwas im Internet likest?