Stimmt die Übersetzung Latein/Deutsch?
Stimmt das so und weiß jemand, wie es bei 2. heißen muss?
Danke!
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
Die Übersetzung von 2) ist dieselbe wie bei 1), aber die Aussage ist anders.
Bei "se" meint er mit "er" sich selber.
Bei "eum" meint er mit "er" jemand anderen.
Analog (wenn auch in umgekehrter Reihenfolge) ist es bei 3) und 4).
Bei 4) hast du obendrein die Reihenfolge verwechselt:
Asterix sagt, dass alle ihn selber (also Asterix) lieben.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Volens
08.03.2022, 09:11
@Latein001
Ich habe nochmal editiert.
Gibt es noch Unklarheiten?
Zur Klarheit: Bei 3) ist jemand anders gemeint, der geliebt wird,
nicht Asterix selber.
Danke. Alles andere stimmt so?