Deutsch Latein Übersetzung von "HALLO MEINE FREUNDE"?
Hallo ... Wollte mal so aus Spaß wissen wie man "Hallo meine Freunde" auf Latein übersetzen soll. Ich denke als Übersetzung kommt "Salve mei amicos" korrigiert mich bitte, wenn ich falsch liege. Danke.
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Grammatik
Salvete, mei amici!
eher scherzhaft: Avete, mei amici
(weil man natürlich sofort "Ave Caesar" oder "Ave Maria" im Kopf hat)
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Der Vokativ entspricht bis auf die o-Deklination dem Nominativ. Nur in einem Aussagesatz wäre der Akkusativ zu verwenden:
ich grüße die Freunde
amicos saluto
Das ist auch ein völlig anderes Verb.
salve bedeutet nämlich:
dass es dir wohlergehe! mögest du gesund sein!
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Grammatik
Hallo,
io, amici! ginge auch noch.
Io! heißt soviel wie He oder juhu.
Herzliche Grüße,
Willy