.srt-Untertitel-Zeit verschieben

servus, ich habe einen Film als mp4-Datei importiert und mir untertitel besorgt. als ich diese eingespielt habe, merkte ich, dass sie zeitversetzt, also 37sce zu spät kommen. kann man diese Zeit irgendwie ändern? am besten in der .srt-Datei?

Answer 1

[Frenetus]

Du könntest den Delay auf jeden Fall in einem guten Player per Hand, während du es schaust, einstellen. (VLC, Media Player Classic - Home Cinema, Zoomplayer) Desweiteren könntest du dir das Programm "Aegisub" laden, installieren, damit die .srt öffnen, alle Zeilen auswählen "STRG + I" drücken und dann die Zeit auswählen die du shiften möchtest (und vor allem WIE du shiften möchtest).