Spruch für Tattoo in arabische Sprache übersetzen
Hallo ihr Lieben!!
Würde mich gerne tätowieren lassen und das Motiv wäre ein arabischer Schriftzug. Leider kenn ich niemanden, der arabisch kann und ich vertraue den Übersetzern in Internet nicht wirklich. Der Spruch würde folgendermaßen lauten:
Unser Kopf ist rund, damit das Denken seine Richtung ändern kann.
Vielen Dank!
2 Antworten
هذه هي القائمة مع النبيذ والمياه وأحب الطماطم... NEIN NEIN, vertraue auch mir nicht, vertraue bei sowas nicht mal dem besten Freund. lass dir nur etwas tättowieren das du selber lesen kannst.
Hallo,
ich bin der Meinung, dass man ein Tattoo - wenn überhaupt - nur dann in einer Fremdsprache stechen lassen sollte, wenn man darin auch ausreichende Kenntnisse hat, da man sonst Vorschläge nicht wirklich auf ihre Richtigkeit prüfen kann und Gefahr läuft zeit seines Lebens falsch beschriftet rumzulaufen.
AstridDerPu
Die Liste der unzufriedenen Kunden ist lang. So wollte etwa eine Dame auf ihrer Haut folgendes eingestochen haben: «Du bist verantwortlich für das, was du gezähmt hast». Stattdessen trägt sie jetzt «Poulet- und Nudelsuppe» am Oberarm.
http://www.20min.ch/panorama/news/story/Sie-wollte-ein-tiefsinniges-Tattoo-und-bekam-----23720143