Sprichwort " wir können nicht ohne einander, aber auch nicht miteinander" auf englisch?

4 Antworten

AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
29.11.2015, 00:00
Throwing It All Away Phil Collins By Genesis

We cannot live together. We cannot live apart.

AstridDerPu
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
29.11.2015, 07:21

Hi. 

Mein Vorschlag, in freier (und leicht veränderter) Übertragung: 

"I can't live with or without you." 

U2 ist auch dieser Meinung. 

https://www.youtube.com/watch?v=XmSdTa9kaiQ

Gruß, earnest
earnest  29.11.2015, 07:25

Falls die Anpassung gewünscht: "We can't live with or without each other."

1
ikealambbe
28.11.2015, 23:59

Gib es doch mal bei Google übersetzer ein ;-)

Hab's mal eben für dich eingegeben:

https://www.google.de/search?q=google%C3%BCbersetzer&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=1zFaVqGGHoSgPtepnNAL

hört sich doch ganz gut an ;-)


Vielleicht geht dir jetzt ein Licht auf. XD

Deine ikealambbe ;-)

earnest  29.11.2015, 07:18

Bei mir kommt da ein fehlerhafter Satz. Aber ich hätte beim Google-Übelsetzer auch nichts anderes erwartet. 

Der Google-Trottel kann Texte nicht korrekt übersetzen. Falls es mal stimmt, war es Glückssache.

Vielleicht geht dir jetzt ein Licht auf.

0