"Eine weiße Weste haben" auf englisch?

Hey,

Manche von euch kennen sicher das Sprichwort "eine weiße Weste haben". Gibt es diesen Sprichwort auch auf englisch, und wenn ja, wie lautet sie. Ich bin mir halt ned sicher, weil die Sprichwörter auf Deutsch und auf Englisch die gleiche Bedeutungen haben, jedoch anders formuliert werden.

LG.

Answer 1

[earnest]

In solchen Fällen hilft ein Wörterbuch:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/eine+Wei%C3%9Fe+Weste+haben

PS: auf Englisch

Gruß, earnest

Answer 2

[Kaydina97]

Hallo Manglisch55,

Versuch es mal mit diesen Phrasen:

Wörtlich ist es nicht möglich, dieses Sprichwort nicht ins Englische zu übersetzen, so dass es Sinn ergibt 😊

LG Rose🤍🌸

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Uni: Empirische Sprachwissenschaften, Philosophie

Comments

[earnest]

Nennst du bitte deine Quelle?

[Kaydina97]

@earnest

Ja klar, hier kannst du nochmal nachlesen:

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/eine%20wei%C3%9Fe%20Weste%20haben

LG

Answer 3

[baumfrosch25]

"to have a clean slate" ist die Übersetzung, das Sprichwort gibt's auch im Englischen (wenn auch nicht mit "Weste").

Answer 4

[Genussgift]

Clean hands wäre die Redewendungen für weiße Weste was am nähesten ist