Sprechende Person, angesprochene Person und besprochene Person: Gibt es diese Termini auch im Englischen?
Und wenn ja, wie heißt es dort? Wikipedia und Linguee wollten mir nicht so recht weiterhelfen.
Oder spricht man im Englischen ausschließen von first person, second person und third person?
4 Antworten
Da verwechselst du zwei Dinge. First person, second person und third person sind natürlich (wie im Deutschen auch), die 1./2./3. Person, also
ich (I)
du (you)
er/sie/es (he/she/it)
Die Pluralformen kennst du ja sicher. Das hat mit "sprechende Person" usw. erst mal nichts zu tun (nur insofern: ich verwende das Wort "ich", wenn ich von mir spreche, das Wort "du", wenn ich von dir spreche, und "er", wenn ich von einer Person spreche, die weder ich noch du ist).
Jede dieser "Personen" kann Sprecher sein (oder auch nicht), je nach Kontext.
"In grammar, a person is the way of referring to someone taking part in an event, such as the person talking, the person being talked to, the person being talked about. Grammatican persons are accomplished by pronouns, words used to take the place of a noun, in order to make speech easier.
The first person is the speaker referring to himself or herself. The second person is the person whom someone is speaking to or writing to."
https://simple.wikipedia.org/wiki/Grammatical_person
Wichtig ist also: die first person ist der Sprecher referring to himself.
Bei dem Satz "He is speaking to me". muss man natürlich 2 Sprecher unterscheiden (ich hoffe, das klärt die Verwirrung auf).
Zum einen sage ich ja diesen Satz. "to me" bezieht sich also auf mich.
Zum anderen ist die Satzaussage, dass er (he) (3.Person) spricht. Also ist er in diesem konkreten Fall auch ein Sprecher.
Danke, früher in der Schule habe ich diese "Fachbegriffe" der Personen irgendwann mal aufgeschnappt. Klang für mich so einleuchtend, aber dann werden es wohl doch eher nur Merkhilfen gewesen sein.
Nein, first person, second person usw kann man nicht für die sprechende/ angesprochene Person verwenden.
Die sprechende Person - the speaker / the person talking
Die angesproche Person - the person being addressed or spoken to.
Die besprochene Person - the person being spoken about / the subject / the person in question
Die sprechende Person - The speaking person
Die angesprochene Person - The person spoken to
Die Besprochene Person - The person spoken of
Was gefällt Dir an first, second und third person nicht?
The speaking person
The person spoken to/with
The person spoken of/about
Danke, aber sind das in der englischen Lingustik auch tatsächlich bekannte Termini? Konnte ich auf Google grad nicht so recht wiederfinden ...
first, second und third wirkt für mich immer so durchnummeriert homogen, weswegen ich aussagekräftigere Bezeichnungen vorziehen würde (man spricht ja auch nicht vom ersten bis vierten Fall, sondern Nominativ usw.). Aber dabei möchte ich natürlich trotzdem im Bereich des gängigen Fachvokabulars bleiben.
Aber sicher doch! Ist doch einfach, so wie die englische Sprache und Grammatik insgesamt relativ einfach strukturiert ist, oder?
Mir sind diese Begriffe als Fachvokabular in englischen Grammatiken noch nie begegnet.
man spricht ja auch nicht vom ersten bis vierten Fall
Seit wann denn? Wir haben das in der Schule noch so gelernt.
Danke, finden diese Begriffe in der englischen Grammatik auch tatsächlich Anwendung? Beim Googeln konnte ich gerade nicht so rechte Treffer finden, in denen das als Fachvokabular verwendet wird ...