Spanisch Zeitform und Hilfverben?
In der spanischen nahen Zukunft (futuro mit ir+a+infinitivo) werden bestimmt auch mal die Hilfsverben poder, querer, tener que verwendet. Da wird das hilfsverb konjugiert und das normale Verb dahinter nicht (sowie auch im deutschen). Beispiel: Yo voy a a visitar mi abuela. Aber wie wird das gestellt, wenn man zusätzlich ein Hilfverb hat?
1: yo quiero voy a visitar mi abuela/ 2: yo voy a quiero visitar mi abuela
Das Ergebnis basiert auf 2 Abstimmungen
2 Antworten
Es wird nur das 1. Verb konjugiert. Der Rest nicht.
- Voy a visitar (ir a + infinitivo) a mi abuela
- Quiero ir a visitar (querer + ir a + infinitivo) a mi abuela
Allerding reicht hier meist Quiero visitar a mi abuela. Denn es ändert sich in diesem Beispiel an der Ausgangslage nichts. Verkomplizierungen sind zu vermeiden.
In solchen Fällen würde es verkrampft klingen, das Futur mit voy a... zu nehmen.
Man würde das normale Futur vorziehen:
Tendré que ver a mi abuela.
Querré ver a mi abuela