Spanisch Text korrigieren ?
Hallo, ich muss für Spanisch ein Projekt machen, nämlich ich muss für ein Blog filmen. Die Videos habe ich schon gefilmt aber ich brauche helfe bei meinem Text den ich dann für das Video benutze.
Hier ist noch mal die Aufgabe:
Situación:
Vas a participar en un concurso de videoblogs y tienes que preparar un videoblog sobre como están siendo/ han sido tus vacaciones. Puedes explicar características positivas o negativas. Tu/tus video/ videos puede ser tan creativo/s como quieras. Lo importante es hablar en español y usar las formas del pasado o el gerundio correctamente.
Puedes hacer varios videos del lugar en el que estás y hablar durante el/los videos.
Como ayuda puedes usar la tabla de los usos del de los tiempo del pasado.
Könnte jemand mir meinen Text korrigieren? Ich verstehe die Gerundio Regel nicht ganz gut also wenn da etwas fällt ode falsch steht bitte ergänzen. Sie können meinen Text auch ruhig umschreiben.
Hier ist mein Text:
"¡Hola a todos! Me hace mucha ilusión compartir mi aventura de vacaciones con todos vosotros. Durante mis vacaciones, me alojé principalmente en Düsseldorf, pero también tuve la oportunidad de visitar otros lugares apasionantes.
La primera semana, decidí explorar la hermosa ciudad de Dresde antes de viajar unos días más tarde a Praga. Pero, como ya se sabe, no todo es perfecto, y experimenté algunas dificultades por el camino.
Uno de los lugares más bonitos es el puente Bastei, en Lohmen, situado en las montañas y al que tuvimos que llegar en autobús.
Tras regresar a Düsseldorf, pasé mucho tiempo en Little Tokyo. Debo decir que este lugar se convirtió en mi sitio favorito. Lo visité casi todos los días durante las dos semanas siguientes. La cultura, la comida y el ambiente eran adictivos.
Mi familia y yo también decidimos visitar La Grande-Motte en la quinta semana. La ciudad es muy bonita e interesante. Las playas y el ambiente eran perfectos.
Al final, volví a Düsseldorf y decidí pasar mi última semana socializando con amigos y preparándome para el próximo curso escolar. Fue un final perfecto para mis vacaciones.
Gracias por ver mis vídeos. Me ha llevado bastante tiempo hacerlos, ¡hasta luego!
1 Antwort
Das ist soweit sehr gut. Ich würde nur den Satz in Bezug auf das Little Tokyo nicht in der Vergangenheit belassen, denn es trifft ja weiterhin zu, es ist Teil der Gegenwart:
La (besser: Su) cultura, la comida y el ambiente son (oder im Gerundio: siguien siendo) adictivos.
Dann: Zeitangaben, wie en la quinta semana, sind immer besser am Anfang des Satzes aufgehoben.
---
Mit Gerundio meint dein Lehrer bestimmt die Verlaufsform, also estar + Gerunido. Dabei konjugierst du estar und stellst das eigentliche Verb im Gerundio nach:
hablar -> (yo) hablo -> (yo) estoy hablando