Soll ich ein deutsches oder englisches Buch holen?
Hey, ich m15 will ,,The Way of a superior Man" lesen. Aber ich bin nicht sehr gut in englisch. Ist es noch das selbe wenn ich es auf deutsch lese?
3 Antworten
Bücher in Originalsprache zu lesen ist häufig besser, da es bei der deutschen Variante stark vom Übersetzer abhängt, ob das Buch seinen "Charakter" behält. Das setzt allerdings voraus, daß Dein Sprachverstehen zum flüssigen lesen ausreicht. Wenn Du jedes zweite Wort nachschlagen mußt, wirst Du bald die Lust verlieren. Also würde ich an Deiner Stelle das Buch eher auf deutsch lesen, wenn Du meinst, Dein englisch sei nicht so gut.
ja also auf deutsch is das natürlich nicht das gleiche aber ich glaub es gibt sogar gute deutsch übersetzungen... Würde Englisch nehmen, dabei lernst du noch was dazu.
Übersetzungen können in die Nähe des Originals kommen, aber gewisse Dinge bleiben dann auf der Strecke.
Ich kenne besagtes Buch zwar nicht, würde es mir aber trotzdem auf Englisch holen und die Stellen, die ich nicht verstehe, mit DeepL übersetzen lassen.