Saw Spiral - Artikel 8?
Im neuen Saw-Teil geht es um den korrupten Polizeiapparat und dass viele Polizisten andere erschossen haben, indem sie sich auf den sogenannten Artikel 8 beriefen.
Ich nehme an, der Artikel legitimiert die Waffengewalt der US-Cops nach eigenem Ermessen.
Ich konnte aber keine Internetseite dazu finden - weiß jemand etwas näheres zu diesem Artikel?
Danke =D
2 Antworten
Vermutlich wurde Chapter 8 mit Artikel 8 übersetzt.
In vielen Gesetzbände der USA beschäftigt sich Chapter 8 mit Polizeiangelegenheiten.
Ich denke der ist ausgedacht. Die US Verfassung hat 7 Artikel.
Der werden im englischen allerdings nie Artikel genannt.
Man spricht da von Amendments.
Ich weiß. Ich weiß aber auch, dass man bei der Synchronisierung von Filmen oder Serien relativ häufig Begriffe falsch übersetzt.
Bezweifle ich, wie gesagt, heißt im englischen auch article 8.
Vor allem weil das der achte Zusatzartikel ja das gegenteil von dem wäre was du beschreibst. Das bedeutet halt das die Gerichte keine zu schweren strafen verteilen dürfen.
Und eine ganze Reihe von Zusatzartikeln. Der 8. Verfassungszusatz könnte hier gemeint sein.
https://de.wikipedia.org/wiki/8._Zusatzartikel_zur_Verfassung_der_Vereinigten_Staaten