Sagt man wirklich "Geschwistern" auf Deutsch?

Satz von mir: Do you get along with your siblings?

Versuch: Versteht ihr euch mit euren Geschwistern?

Oder anders?

Answer 1

[zehnvorzwei]

Hei, Pfiati, von Geschwistern spricht man, wenn man seine Brüder und Schwestern meint - also gemischt. Dein Satz ist richtig. Grüße!

Answer 2

[indiachinacook]

Ja, der Satz ist perfekt idiomatisch. Das Wort Geschwister wird fast nur im Plural ver­­wen­det: Do you have a sibling? sagt man auf Deutsch eher Hast Du einen Bruder oder eine Schwester? und nicht als Hast Du ein Geschwister?, obwohl letzteres auch ver­stan­den wird. Den Plural kann man auch nehmen: Hast Du Geschwister? ent­spricht da­her Do you have siblings? In Deinem Satz steht das ort im Dat Pl, daher kommt noch ein -n dran.

Trotzdem entspricht Geschwister nicht genau dem englischen sibling, denn es meint typischerweise alle Geschwister die man hat, nicht nur einige. Wenn Du also drei Brüder und drei Schwestern hast, dann impliziert der Satz Ich treffe mich heute mit meinen Geschwistern, daß ihr heute zu siebent seid. Wenn nicht alle gemeint sind, dann sagt man gewöhnlich einige meiner Geschwister, oder man qualifiziert mit ei­nem Adjektiv, z.B. meine älteren Geschwister (=alle, die älter sind).

Es gibt auch das heute ungebräuchliche Wort Gebrüder, das bedeutet analog die Ge­samt­heit aller Brüder (=der männlichen Geschwister). In diesen Worten wirkt die Vor­sil­be ge- kollektivierend, ähnlich auch Getier (=alles was kreucht und fleucht), Gebir­ge (=al­le zusammenhängenden Berge), Gebüsch (=alle Büsche in der Gegend), Gere­de (=al­les was so geredet wird).

Woher ich das weiß: Hobby – Angelesenes Wissen über Sprach­geschich­te und Grammatik

Answer 3

[Goofiee]

Geschwistern ja. Geschwistern.

Man sagt;deine Geschwister

und

Von deinen Geschwistern oder von deinem Geschwisterchen. Kommt ganz auf die Form des Artikels an.

Comments

[Pfiati]

Wäre an "Geschwisterchen" nicht rangekommen.

Thx.

Luv it. Ist auch Mehrzahl, nee?

[Goofiee]

@Pfiati

Geschwister ist sowieso Mehrzahl. Einzel wäre es nur Bruder oder Schwester. Geschwister ist mindestens 1 Bruder und 1 Schwester 😅

Answer 4

[wushelse]

nein das ist völlig korrekt

Answer 5

[AstridDerPu]

Hallo,

ja, das ist richtig.

Dativ: Versteht ihr euch mit euren Geschwistern?

Die Präpositionen

ab, aus, bei, mit, nach, seit, von, zu

brauchen den Dativ.

(https://mein-deutschbuch.de/praepositionen-mit-dativ.html)

Das hat viel mit auswendig lernen zu tun und das geht oft einfacher mit einem Lied als "Eselsbrücke".

https://www.youtube.com/watch?v=m4ySHh6NzyU

Akkusativ: Versteht ihr eure Geschwister? -------- Wen versteht ihr?

AstridDerPu

Comments

[Pfiati]

Weder Dativ noch Akkusativ. :-)

Von der Familie, vom Verständnis her.

j/k